1 00:00:07,290 --> 00:00:09,792 Olá, demônios assustadores. 2 00:00:09,793 --> 00:00:13,295 Como você gosta minha renderização rançosa? 3 00:00:13,296 --> 00:00:15,297 Nada mal para um amador. 4 00:00:15,298 --> 00:00:17,299 Esperançosamente, isso lhe dará uma ideia 5 00:00:17,300 --> 00:00:20,303 do que esta noite fotoplay fungo é sobre, 6 00:00:20,804 --> 00:00:23,305 porque muito antes minhas ofertas misteriosas apareceram 7 00:00:23,306 --> 00:00:25,307 na sua tela prateada, 8 00:00:25,308 --> 00:00:26,810 eles eram uma revista chamada... 9 00:00:27,310 --> 00:00:28,311 Dá uma olhada nisso... 10 00:00:28,812 --> 00:00:31,313 Contos da cripta. 11 00:00:31,314 --> 00:00:34,817 Esta noite, vamos pegar um olhar por trás dos gritos 12 00:00:34,818 --> 00:00:37,202 em um artista em dificuldades chamado Jim Korman 13 00:00:37,203 --> 00:00:42,542 que um dia ganhou um pouco muito envolvido em seu trabalho. 14 00:00:53,586 --> 00:01:00,092 ♪♪ Ah, ah ♪♪ 15 00:01:00,093 --> 00:01:05,597 ♪♪ Ahhh ♪♪ 16 00:01:05,598 --> 00:01:07,599 ♪♪ Todos os dias pela minha janela ♪♪ 17 00:01:07,600 --> 00:01:13,605 ♪♪ eu observo ela enquanto ela passa ♪♪ 18 00:01:13,606 --> 00:01:13,606 ♪♪ eu observo ela enquanto ela passa ♪♪ 19 00:01:15,608 --> 00:01:18,110 ♪♪ eu digo para mim mesmo ♪♪ 20 00:01:18,111 --> 00:01:24,616 ♪♪♪ Você é um cara de muita sorte ♪ 21 00:01:24,617 --> 00:01:24,617 ♪♪♪ Você é um cara de muita sorte ♪ 22 00:01:27,120 --> 00:01:30,622 ♪♪♪ Ter uma garota como ela ♪ 23 00:01:30,623 --> 00:01:36,128 ♪♪ É verdadeiramente um sonho tornado realidade ♪♪ 24 00:01:36,129 --> 00:01:41,133 ♪♪ De todos os caras no mundo ♪♪ 25 00:01:41,134 --> 00:01:46,638 ♪♪ Ela pertence a você ♪♪ 26 00:01:46,639 --> 00:01:50,142 ♪♪ Mas foi apenas minha imaginação ♪♪ 27 00:01:50,143 --> 00:01:50,143 ♪♪ Mas foi apenas minha imaginação ♪♪ 28 00:01:53,146 --> 00:01:54,647 ♪♪ Fugindo comigo ♪♪ 29 00:01:55,148 --> 00:01:55,148 ♪♪ Fugindo comigo ♪♪ 30 00:01:57,150 --> 00:02:02,154 ♪♪ Foi apenas minha imaginação ♪♪ 31 00:02:02,155 --> 00:02:04,657 ♪♪ Fugindo comigo ♪♪ 32 00:02:05,658 --> 00:02:07,159 O mesmo para você, Rudy. 33 00:02:07,160 --> 00:02:08,660 Jim, como você está 34 00:02:08,661 --> 00:02:10,662 comedores de cadáveres de Plutão? 35 00:02:10,663 --> 00:02:12,164 Marque, marque, marque, tique, tique, tique. 36 00:02:12,165 --> 00:02:13,666 Você não terminou ainda assim, Korman? 37 00:02:14,167 --> 00:02:15,167 Eu imaginei que você estaria no meio do caminho 38 00:02:15,168 --> 00:02:16,385 a estripação agora. 39 00:02:16,386 --> 00:02:19,172 Ei, Bob, eu tenho outra ideia de história. 40 00:02:19,672 --> 00:02:21,673 O dono de um campo de minigolfe 41 00:02:21,674 --> 00:02:23,676 mata sua esposa, mantém a boca aberta, 42 00:02:24,177 --> 00:02:25,178 e usa ela para o buraco 16. 43 00:02:25,678 --> 00:02:26,679 Melhor ainda, alguma velhinha 44 00:02:27,180 --> 00:02:27,680 está limpando a geladeira dela 45 00:02:28,181 --> 00:02:29,181 e se depara com ela namorado há muito falecido. 46 00:02:29,182 --> 00:02:31,683 Um médico tem que tirar seu próprio apêndice! 47 00:02:31,684 --> 00:02:33,185 Um açougueiro precisa coma suas próprias costelas. 48 00:02:33,186 --> 00:02:35,187 Dê um descanso, vocês vão? 49 00:02:35,188 --> 00:02:37,189 Estou tentando concentre-se. 50 00:02:37,190 --> 00:02:39,158 Faça isso no seu tempo. Nós temos uma revista para publicar aqui. 51 00:02:39,159 --> 00:02:41,527 O que há de tão difícil em desenhar comedores de cadáveres, afinal? 52 00:02:41,528 --> 00:02:42,828 Não sei. Há algo complicado sobre isso. 53 00:02:42,829 --> 00:02:44,330 Eu não consigo acertar. 54 00:02:46,616 --> 00:02:48,083 Oh não. 55 00:02:48,084 --> 00:02:48,084 Oh não. 56 00:02:51,120 --> 00:02:52,621 Esse é o meu telefone? 57 00:02:52,622 --> 00:02:53,622 Esse é o meu telefone. 58 00:02:53,623 --> 00:02:53,623 Esse é o meu telefone. 59 00:03:12,775 --> 00:03:14,610 Oi, querido. 60 00:03:14,611 --> 00:03:17,946 Não me diga "oi, querido", seu pomposo idiota, hoje é sábado. 61 00:03:17,947 --> 00:03:18,947 Quando você planeja ao voltar para casa? 62 00:03:18,948 --> 00:03:21,783 Eu tenho que terminar esta edição. 63 00:03:21,784 --> 00:03:26,072 Meleca de touro! Você não pode me enganar, Sr. Viciado em trabalho de fim de semana. 64 00:03:26,573 --> 00:03:28,574 Você tem uma loira boba escondido em algum lugar, 65 00:03:28,575 --> 00:03:32,077 e quando eu encontrá-la, vou rasgar sua linda carinha empoada. 66 00:03:32,078 --> 00:03:35,331 Não é suficiente que você tenha que desenhe esses desenhos idiotas 67 00:03:35,548 --> 00:03:36,999 em vez de conseguir um trabalho de verdade, 68 00:03:37,000 --> 00:03:39,468 mas você não consegue nem manter suas patas fora das secretárias 69 00:03:39,469 --> 00:03:41,470 neste maldito escritório! 70 00:03:41,471 --> 00:03:44,806 Querida, as secretárias estão de folga hoje. 71 00:03:44,807 --> 00:03:47,676 Eu deveria saber o que é um desastre esse casamento seria. 72 00:03:47,677 --> 00:03:51,264 E pensar que eu dei o melhores anos da minha vida, 73 00:03:51,764 --> 00:03:52,764 e para quê? 74 00:03:52,765 --> 00:03:55,767 Um mesquinho, perdedor duplo. 75 00:03:55,768 --> 00:04:00,155 Você não pode nem me dê filhos. 76 00:04:00,156 --> 00:04:01,823 Seu covarde! 77 00:04:01,824 --> 00:04:03,075 O médico diz isso pode ser 78 00:04:03,076 --> 00:04:04,076 qualquer um de nós. 79 00:04:04,077 --> 00:04:04,077 Qualquer um de nós. 80 00:04:10,667 --> 00:04:12,668 Estou tomando os comprimidos. 81 00:04:12,669 --> 00:04:14,419 Você quer dizer essas pílulas? 82 00:04:14,420 --> 00:04:18,173 Potência plus, o masculino resposta à infertilidade? 83 00:04:18,174 --> 00:04:21,126 Nós temos que falar sobre isso agora? 84 00:04:21,127 --> 00:04:23,512 Você esqueceu de tomar sua pílula esta manhã, amor louco. 85 00:04:23,513 --> 00:04:26,515 Quando eu os contei, havia tinha 24 anos em vez de 23. 86 00:04:26,516 --> 00:04:27,516 Você contou os comprimidos? 87 00:04:27,517 --> 00:04:28,884 Com certeza. 88 00:04:28,885 --> 00:04:30,802 Você quer começar Mildred Júnior aqui, 89 00:04:30,803 --> 00:04:32,688 você tem que tomar um comprimido todas as manhãs. 90 00:04:32,689 --> 00:04:34,606 Estes são experimentais. 91 00:04:34,607 --> 00:04:37,109 Eles não foram aprovado pelo FDA. 92 00:04:37,110 --> 00:04:38,977 eu não sei sobre os efeitos colaterais. 93 00:04:38,978 --> 00:04:41,113 Quais efeitos colaterais? 94 00:04:41,114 --> 00:04:45,401 É como se estivesse fazendo minha imaginação fértil. 95 00:04:45,902 --> 00:04:49,404 Eu acho que é afetando meu cérebro. 96 00:04:49,405 --> 00:04:50,405 Bom. 97 00:04:50,406 --> 00:04:52,658 Talvez você faça um trabalho decente dia de trabalho, para variar. 98 00:04:52,659 --> 00:04:52,659 Talvez você faça um trabalho decente dia de trabalho, para variar. 99 00:05:01,501 --> 00:05:02,385 Talvez você precise um novo marido. 100 00:05:02,385 --> 00:05:02,385 Talvez você precise um novo marido. 101 00:05:05,305 --> 00:05:07,306 Você gostaria disso, não é? 102 00:05:07,307 --> 00:05:10,309 Dê a você uma chance de estimular 103 00:05:10,310 --> 00:05:12,811 alguma gracinha do pool de digitação. 104 00:05:12,812 --> 00:05:14,813 Bem, esqueça, Jimbo. 105 00:05:14,814 --> 00:05:18,150 Você está preso comigo... 106 00:05:18,151 --> 00:05:21,603 Até a morte nos separe. 107 00:05:21,604 --> 00:05:21,604 Até a morte nos separe. 108 00:05:43,042 --> 00:05:45,427 Que monstro. 109 00:05:45,428 --> 00:05:45,428 Que monstro. 110 00:07:33,319 --> 00:07:34,653 Caramba. 111 00:07:34,654 --> 00:07:34,654 Caramba. 112 00:07:43,412 --> 00:07:44,914 Jesus! 113 00:07:45,414 --> 00:07:46,916 Eu te assustei, senhora? 114 00:07:47,383 --> 00:07:49,217 Você trabalha aqui? 115 00:07:49,218 --> 00:07:50,136 Não, senhora. 116 00:07:50,137 --> 00:07:53,004 Eu apenas aconteceu por aqui. 117 00:07:53,005 --> 00:07:54,973 Ouça, você poderia pegar uma olhada nas costas? 118 00:07:54,974 --> 00:07:56,892 Talvez seja um fusível queimado ou algo assim. 119 00:07:56,893 --> 00:07:58,393 Não adianta, senhora. 120 00:07:58,394 --> 00:08:00,345 A caixa inteira está em curto. 121 00:08:00,346 --> 00:08:01,847 Você já olhou? 122 00:08:01,848 --> 00:08:02,848 Visto? 123 00:08:02,849 --> 00:08:03,849 Inferno, eu consegui. 124 00:08:03,850 --> 00:08:05,234 Não gosto tanto 125 00:08:05,735 --> 00:08:06,652 quando as luzes estão ligados. 126 00:08:06,652 --> 00:08:06,652 Quando as luzes estão ligados. 127 00:08:09,489 --> 00:08:11,990 Você vai me machucar? 128 00:08:11,991 --> 00:08:13,992 Sim, senhora. Receio que sim. 129 00:08:13,993 --> 00:08:13,993 Sim, senhora. Receio que sim. 130 00:08:24,036 --> 00:08:26,037 Agora, olhe, ah... 131 00:08:26,038 --> 00:08:28,540 Você está fazendo um grande erro aqui, amigo. 132 00:08:28,541 --> 00:08:30,543 Oh? Por que isso? 133 00:08:31,043 --> 00:08:34,046 Porque... eu sou policial. 134 00:08:36,015 --> 00:08:36,966 Onde foi você entende isso, 135 00:08:36,967 --> 00:08:38,350 na loja de moedas de dez centavos? 136 00:08:38,351 --> 00:08:38,351 Na loja barata? 137 00:08:49,412 --> 00:08:50,829 Ah. 138 00:08:50,830 --> 00:08:55,384 Essa merda do Bruce Lee é vai custar caro, querido. 139 00:09:01,807 --> 00:09:04,559 A roupa está pronta. 140 00:09:04,560 --> 00:09:04,560 A roupa está pronta. 141 00:09:07,063 --> 00:09:10,066 Oh meu Deus. Atrás de você. 142 00:09:10,566 --> 00:09:12,984 Senhora, se você acha que eu sou vou cair nessa... 143 00:09:12,985 --> 00:09:14,486 Não. 144 00:09:14,487 --> 00:09:16,988 Esse é o mais antigo truque no livro. 145 00:09:16,989 --> 00:09:18,990 Ah! Ah! 146 00:09:18,991 --> 00:09:18,991 Ah! Ah! 147 00:09:42,715 --> 00:09:44,717 Sim, isso é bem no seu beco. 148 00:09:45,217 --> 00:09:45,851 Você tem tudo? 149 00:09:45,852 --> 00:09:47,936 Yeah, yeah. A cabeça está na bolsa. 150 00:09:47,937 --> 00:09:48,938 Ok, vamos pegá-lo fora daqui. 151 00:09:49,438 --> 00:09:50,438 Tudo bem. Preparar? 152 00:09:50,439 --> 00:09:51,439 E o almoço? 153 00:09:51,440 --> 00:09:52,441 Vamos, cuidado com suas costas. 154 00:09:52,942 --> 00:09:54,944 Sim. OK. Passando. 155 00:09:55,444 --> 00:09:55,444 Sim. OK. Passando. 156 00:09:57,446 --> 00:09:59,447 Jesus, eu não sei o que é isso. 157 00:09:59,448 --> 00:10:01,449 Deixe-me ver se entendi. 158 00:10:01,450 --> 00:10:04,452 Um monstro surgiu da máquina de lavar 159 00:10:04,453 --> 00:10:06,955 e engoliu o agressor. 160 00:10:06,956 --> 00:10:07,956 Isso mesmo, senhor. 161 00:10:07,957 --> 00:10:10,959 E você saiu do local depois de cuspir a cabeça. 162 00:10:10,960 --> 00:10:11,960 Bem, na verdade... 163 00:10:11,961 --> 00:10:14,462 Ei, é melhor você ter aquele uniforme 164 00:10:14,463 --> 00:10:15,965 limpo e prensado até amanhã de manhã. 165 00:10:16,465 --> 00:10:18,466 O capitão vai querer para ter uma palavra com você. 166 00:10:18,467 --> 00:10:21,920 Eu sou policial, Phil. 167 00:10:21,921 --> 00:10:23,421 eu não bebo de folga, 168 00:10:23,422 --> 00:10:25,807 e eu não invento histórias malucas! 169 00:10:25,808 --> 00:10:28,977 Nem o homem que viu um ogro de 2 cabeças na semana passada, 170 00:10:28,978 --> 00:10:31,930 ou a dona de casa que encontrou um dinossauro em seu Volkswagen. 171 00:10:31,931 --> 00:10:36,351 Isso foi real, Fil. Honesto! 172 00:10:36,352 --> 00:10:38,269 Faça do seu jeito, 173 00:10:38,270 --> 00:10:41,773 mas se houvesse um monstro, 174 00:10:41,774 --> 00:10:43,775 Eu tenho uma coisa para dizer sobre isso. 175 00:10:43,776 --> 00:10:47,779 Ele tem um inferno de uma sobremordida. 176 00:10:47,780 --> 00:10:47,780 Ele tem um inferno de uma sobremordida. 177 00:10:53,285 --> 00:10:54,786 Olá, Harris. 178 00:10:54,787 --> 00:10:56,287 Olá, Lorelai. 179 00:10:56,288 --> 00:10:56,288 Olá, Lorelai. 180 00:11:01,961 --> 00:11:04,295 Um monstro com sobremordida. 181 00:11:04,296 --> 00:11:04,296 Um monstro com sobremordida. 182 00:11:09,101 --> 00:11:12,103 Um ogro de duas cabeças... 183 00:11:12,104 --> 00:11:14,306 E um dinossauro em um Volkswagen. 184 00:11:14,807 --> 00:11:14,807 E um dinossauro em um Volkswagen. 185 00:11:20,062 --> 00:11:21,446 Jim Korman. 186 00:11:21,447 --> 00:11:21,447 Jim Korman. 187 00:11:23,399 --> 00:11:25,400 Ei, você vai pagar por isso? 188 00:11:25,401 --> 00:11:25,401 Ei, você vai pagar por isso? 189 00:11:26,902 --> 00:11:31,406 Eu entendi. Eu entendi. Então vamos fazer uma história sobre um cachorro raivoso, veja, 190 00:11:31,407 --> 00:11:33,908 mas do cachorro ponto de vista, 191 00:11:33,909 --> 00:11:35,410 com gotejamento de espuma em torno das margens. 192 00:11:35,411 --> 00:11:36,912 E pequenas pulgas pulando da página. 193 00:11:38,914 --> 00:11:40,416 Eca. 194 00:11:42,918 --> 00:11:45,920 Contos da cripta. Jim Korman. 195 00:11:45,921 --> 00:11:47,423 Oi, querido. 196 00:11:47,923 --> 00:11:49,808 Ah, sim, Ainda estou trabalhando. 197 00:11:49,809 --> 00:11:54,095 Sim, sim, Eu tomei a pílula. 198 00:11:54,096 --> 00:12:01,520 Uh, não, as secretárias todos foram para casa. 199 00:12:02,021 --> 00:12:06,524 Querida, você sabe Eu não faria isso. 200 00:12:06,525 --> 00:12:09,028 Não, querido. 201 00:12:09,528 --> 00:12:11,029 Não. 202 00:12:11,030 --> 00:12:11,030 Não. 203 00:12:15,034 --> 00:12:17,535 Querido, querido, você poderia me dê um tempo? 204 00:12:17,536 --> 00:12:20,038 Te dar um tempo? Vou te dar um tempo! 205 00:12:20,039 --> 00:12:21,539 Eu vou quebrar seu pescoço, seu maldito idiota! 206 00:12:21,540 --> 00:12:23,509 Apenas espere até você chega em casa, seu idiota! 207 00:12:46,031 --> 00:12:47,533 Inferno com isso. 208 00:13:20,683 --> 00:13:21,683 Ah! 209 00:13:21,684 --> 00:13:24,686 Desculpe por assustar você, Sr. Korman. 210 00:13:24,687 --> 00:13:26,187 É você! 211 00:13:26,188 --> 00:13:28,940 Você é a garota da lavanderia. 212 00:13:28,941 --> 00:13:31,409 O que diabos você é fazendo no meu carro? 213 00:13:31,410 --> 00:13:33,828 Meu nome é Lorelei Phelps. 214 00:13:33,829 --> 00:13:36,198 Eu sou uma policial. 215 00:13:36,749 --> 00:13:38,249 Queria conversar para você em particular. 216 00:13:38,250 --> 00:13:40,586 Eu tranquei essa coisa. Como você entrou? 217 00:13:40,920 --> 00:13:40,920 Eu tranquei essa coisa. Como você entrou? 218 00:13:43,289 --> 00:13:44,289 Você viu o jornal, Jim? 219 00:13:44,290 --> 00:13:44,290 Você viu o jornal, Jim? 220 00:13:49,595 --> 00:13:51,430 Eu estava lá. 221 00:13:51,931 --> 00:13:53,882 eu vi aquela coisa com meus próprios olhos. 222 00:13:53,883 --> 00:13:56,301 Qual é o seu ponto? 223 00:13:56,302 --> 00:13:58,603 Houve uma onda de monstros avistamentos no último mês... 224 00:13:58,604 --> 00:14:00,471 Todos diferentes, tudo horrível. 225 00:14:00,472 --> 00:14:03,691 Estes são esboços policiais 226 00:14:03,692 --> 00:14:06,027 feito de testemunha ocular descrições. 227 00:14:06,028 --> 00:14:11,282 Estas são histórias recentes do cripta histórias em quadrinhos desenhadas por você. 228 00:14:11,283 --> 00:14:11,283 Estas são histórias recentes do cripta histórias em quadrinhos desenhadas por você. 229 00:14:16,655 --> 00:14:17,573 Viu alguma semelhança? 230 00:14:17,573 --> 00:14:17,573 Viu alguma semelhança? 231 00:14:29,635 --> 00:14:30,635 O que você acha tudo isso significa? 232 00:14:30,636 --> 00:14:34,889 Bem, Jim, eu acho de uma forma maluca, 233 00:14:34,890 --> 00:14:36,392 seus desenhos estão ganhando vida... 234 00:14:36,842 --> 00:14:40,144 Apenas aparecendo de a zona crepuscular. 235 00:14:40,145 --> 00:14:40,145 Apenas aparecendo de a zona crepuscular. 236 00:14:42,514 --> 00:14:45,683 Você sabe que isso é uma ideia muito estranha. 237 00:14:45,684 --> 00:14:47,569 Eu gostaria de tentar um experimento simples. 238 00:14:47,570 --> 00:14:52,358 Se não funcionar, Vou deixar você em paz. 239 00:14:52,658 --> 00:14:52,658 Se não funcionar, Vou deixar você em paz. 240 00:14:55,694 --> 00:14:58,696 OK. O que pode eu faço por você? 241 00:14:58,697 --> 00:14:58,697 OK. O que pode eu faço por você? 242 00:15:01,700 --> 00:15:03,201 Basta desenhar um monstro. 243 00:15:03,202 --> 00:15:03,202 Basta desenhar um monstro. 244 00:15:05,087 --> 00:15:06,588 Algo repulsivo. 245 00:15:06,589 --> 00:15:08,457 Chegando. 246 00:15:08,958 --> 00:15:08,958 Chegando. 247 00:15:36,869 --> 00:15:39,872 O que exatamente você espera que aconteça? 248 00:15:40,372 --> 00:15:40,372 O que exatamente você espera que aconteça? 249 00:15:42,875 --> 00:15:44,375 Bem... 250 00:15:44,376 --> 00:15:45,877 De alguma forma... 251 00:15:45,878 --> 00:15:48,379 Em algum lugar... 252 00:15:48,380 --> 00:15:50,883 Nosso novo amigo vai fazer 253 00:15:51,383 --> 00:15:51,884 uma surpresa participação especial. 254 00:15:52,384 --> 00:15:52,384 Uma surpresa participação especial. 255 00:16:09,768 --> 00:16:12,270 Tudo bem... terminei. 256 00:16:12,271 --> 00:16:13,772 E nada aconteceu. 257 00:16:14,273 --> 00:16:15,274 Então eu acho não funcionou. 258 00:16:15,691 --> 00:16:19,161 Talvez. 259 00:16:19,662 --> 00:16:21,112 Talvez tenha acontecido em outro lugar. 260 00:16:21,113 --> 00:16:23,081 Talvez não tenha foi avistado ainda. 261 00:16:23,082 --> 00:16:25,584 Sim. Talvez. Talvez. 262 00:16:26,085 --> 00:16:27,585 Eu acho que já tive chega disso. 263 00:16:27,586 --> 00:16:29,088 Jim... 264 00:16:29,588 --> 00:16:31,539 Dê uma chance. 265 00:16:31,540 --> 00:16:33,758 Tudo é possível. 266 00:16:33,759 --> 00:16:33,759 Tudo é possível. 267 00:16:36,795 --> 00:16:37,713 Qualquer coisa? 268 00:16:37,713 --> 00:16:37,713 Qualquer coisa? 269 00:16:42,017 --> 00:16:44,018 Não, não. 270 00:16:44,019 --> 00:16:44,019 Não, não. 271 00:16:46,472 --> 00:16:47,472 Por que não? 272 00:16:47,473 --> 00:16:47,473 Por que não? 273 00:16:50,893 --> 00:16:51,894 Porque eu não sei qualquer coisa sobre você, 274 00:16:52,394 --> 00:16:55,898 exceto que você faz desenhos horríveis. 275 00:16:56,398 --> 00:16:58,900 OK. Eu te digo uma coisa. Vou desistir do terror. 276 00:16:58,901 --> 00:17:01,152 Estou me queimando de qualquer maneira. 277 00:17:01,153 --> 00:17:04,489 eu vou desenhar quadrinhos românticos. 278 00:17:04,490 --> 00:17:08,209 Meus desenhos serão tão fofo e charmoso 279 00:17:08,210 --> 00:17:12,047 que meu editor vai dar um ataque. 280 00:17:12,548 --> 00:17:17,719 Claro, eu poderia preciso de alguma... Pesquisa. 281 00:17:17,720 --> 00:17:17,720 Claro, eu poderia preciso de alguma... Pesquisa. 282 00:17:45,864 --> 00:17:47,365 Eu tenho que ir. 283 00:17:47,366 --> 00:17:48,866 Eu ligo para você. 284 00:17:48,867 --> 00:17:48,867 Eu ligo para você. 285 00:17:50,369 --> 00:17:51,369 Para um encontro? 286 00:17:51,370 --> 00:17:51,370 Para um encontro? 287 00:17:54,623 --> 00:17:56,125 Para que você saiba se algum monstro com cara de lodo 288 00:17:56,542 --> 00:17:58,042 têm aterrorizado o bairro. 289 00:17:58,043 --> 00:17:58,043 Tem aterrorizado o bairro. 290 00:18:00,045 --> 00:18:02,013 Conte-me durante o jantar. 291 00:18:02,014 --> 00:18:04,016 Talvez. 292 00:18:04,516 --> 00:18:06,017 Eu ligo para você. 293 00:18:06,018 --> 00:18:06,018 Eu ligo para você. 294 00:18:20,365 --> 00:18:21,699 Obrigado, amigo. 295 00:18:21,700 --> 00:18:21,700 Obrigado, amigo. 296 00:18:42,805 --> 00:18:44,806 Tudo claro, cara. Vamos embora. 297 00:18:44,807 --> 00:18:45,807 Sawyer, bola rápida, venha comigo. 298 00:18:45,808 --> 00:18:47,308 Craig, pegue a prancha sul. 299 00:18:47,309 --> 00:18:48,810 Ei, cara! Ei, cara! 300 00:18:48,811 --> 00:18:49,811 O que é? 301 00:18:49,812 --> 00:18:50,812 Quanto a mim? 302 00:18:50,813 --> 00:18:51,813 E você? 303 00:18:51,814 --> 00:18:52,815 Posso ir com você? 304 00:18:53,315 --> 00:18:54,817 Vença, 4 olhos! Nós estamos em uma missão perigosa! 305 00:18:55,317 --> 00:18:56,317 Mas não posso... 306 00:18:56,318 --> 00:18:57,318 Vamos embora, homens. 307 00:18:57,319 --> 00:18:58,319 Vamos, Miguel! Me siga! 308 00:18:58,320 --> 00:18:59,321 Vamos! 309 00:18:59,822 --> 00:19:01,740 Quem precisa deles, afinal? 310 00:19:05,177 --> 00:19:06,678 Fique juntos, homens! 311 00:19:23,195 --> 00:19:25,196 Butch? 312 00:19:25,197 --> 00:19:25,197 Butch? 313 00:19:27,199 --> 00:19:28,566 É alguém aí dentro? 314 00:19:28,567 --> 00:19:28,567 É alguém aí dentro? 315 00:19:30,903 --> 00:19:34,238 Mamãe diz que você não deveria brincar nas geladeiras antigas. 316 00:19:34,239 --> 00:19:37,708 A porta poderia fechar e você pode ficar preso lá dentro. 317 00:19:37,709 --> 00:19:38,709 Você pode morrer! 318 00:19:38,710 --> 00:19:38,710 Você pode morrer! 319 00:19:50,222 --> 00:19:52,723 Ei, cara! Ei pessoal! Venha aqui! Venha aqui! 320 00:19:52,724 --> 00:19:52,724 Ei, cara! Ei pessoal! Venha aqui! Venha aqui! 321 00:20:03,235 --> 00:20:05,736 Ok, Douglas. O que é? 322 00:20:05,737 --> 00:20:06,737 Há alguém preso lá dentro. 323 00:20:06,738 --> 00:20:08,239 Temos que tirá-los! 324 00:20:08,240 --> 00:20:10,242 Caramba, que cérebro de bosta. 325 00:20:10,742 --> 00:20:12,243 Quero dizer! 326 00:20:12,244 --> 00:20:12,244 Quero dizer! 327 00:20:18,000 --> 00:20:20,334 Talvez seja uma criatura... 328 00:20:20,335 --> 00:20:23,704 Você sabe, tudo nojento e viscoso. 329 00:20:23,705 --> 00:20:30,177 Douglas... Alimente-me, Douglas. 330 00:20:30,178 --> 00:20:32,213 Douglas... 331 00:20:32,214 --> 00:20:34,549 Me alimente, Douglas... 332 00:20:43,275 --> 00:20:44,776 Ah! 333 00:20:45,277 --> 00:20:46,277 Ah! 334 00:20:46,278 --> 00:20:46,278 Ah! 335 00:20:50,782 --> 00:20:53,284 Lembrar! Eu o encontrei! 336 00:20:53,285 --> 00:20:53,285 Lembrar! Eu o encontrei! 337 00:21:02,794 --> 00:21:04,795 O que há de errado com você, Jim? 338 00:21:04,796 --> 00:21:06,297 Você está atrasado 339 00:21:06,298 --> 00:21:07,798 otários no cérebro da Amazônia. 340 00:21:07,799 --> 00:21:07,799 Otários no cérebro da Amazônia. 341 00:21:11,803 --> 00:21:14,505 "Meu coração ansiava por seus lábios, seus braços, 342 00:21:14,506 --> 00:21:15,806 sua pele de cetim"? 343 00:21:15,807 --> 00:21:18,142 Isso não parece cérebro sugando para mim. 344 00:21:18,143 --> 00:21:20,594 Acho que estou dentro um clima romântico. 345 00:21:20,595 --> 00:21:23,397 Mildred perdeu alguns peso ou algo assim? 346 00:21:23,398 --> 00:21:26,400 É uma longa história. 347 00:21:26,401 --> 00:21:27,352 Bem, me diga alguma outra hora. 348 00:21:27,352 --> 00:21:28,320 Estou atrasado. 349 00:21:28,820 --> 00:21:31,322 Minha esposa não é tão perdoando como o seu. 350 00:21:31,323 --> 00:21:31,323 Minha esposa não é tão perdoando como o seu. 351 00:21:32,741 --> 00:21:34,742 Boa noite, Jim. 352 00:21:34,743 --> 00:21:35,743 Boa noite, Bob. 353 00:21:35,744 --> 00:21:35,744 Boa noite, Bob. 354 00:21:41,166 --> 00:21:43,167 Contos da cripta. Jim Korman. 355 00:21:43,168 --> 00:21:43,168 Contos da cripta. Jim Korman. 356 00:21:45,537 --> 00:21:47,538 Olá, Lorelai. 357 00:21:47,539 --> 00:21:49,540 Hum? 358 00:21:49,541 --> 00:21:53,544 Sim. Eu estava pensando de você também. 359 00:21:53,545 --> 00:21:55,546 Uh-huh. 360 00:21:55,547 --> 00:21:59,050 Você sabe, eu sei este belo local isolado 361 00:21:59,051 --> 00:22:03,054 no final da rua. Excelente vista, ótima comida, 362 00:22:03,055 --> 00:22:07,058 música suave. 363 00:22:07,059 --> 00:22:10,061 Sim. Claro. 364 00:22:10,062 --> 00:22:11,563 Basta subir. 365 00:22:12,064 --> 00:22:14,066 Vejo você em 5. 366 00:22:14,566 --> 00:22:14,566 Vejo você em 5. 367 00:22:18,570 --> 00:22:19,570 Belo local isolado, hein? 368 00:22:19,571 --> 00:22:23,457 Mildred... Há quanto tempo você... 369 00:22:23,458 --> 00:22:24,825 Tempo suficiente, seu pequeno verme. 370 00:22:24,826 --> 00:22:27,628 Você vai conhecer alguns Playgirl vagabunda, não é? 371 00:22:27,629 --> 00:22:30,632 Claro que não, querido. 372 00:22:31,133 --> 00:22:34,970 Você é a única mulher no mundo para mim. 373 00:22:35,337 --> 00:22:37,138 Sim? E porcos tenha asas! 374 00:22:37,139 --> 00:22:39,757 Olha, você espera aqui, senhor. 375 00:22:39,758 --> 00:22:43,145 Eu tenho uma surpresa para você no carro. 376 00:22:43,645 --> 00:22:43,645 Eu tenho uma surpresa para você no carro. 377 00:22:49,901 --> 00:22:51,402 Caramba! 378 00:22:51,403 --> 00:22:51,403 Caramba! 379 00:23:37,566 --> 00:23:38,450 Surpresa, querido. 380 00:23:38,450 --> 00:23:38,450 Surpresa, querido. 381 00:23:40,902 --> 00:23:43,404 Mildred, Eu... eu posso explicar. 382 00:23:43,405 --> 00:23:44,405 Sim? 383 00:23:44,406 --> 00:23:48,626 Explique isso a São Pedro, seu idiota duas vezes. 384 00:23:48,627 --> 00:23:48,627 Explique isso a São Pedro, seu idiota duas vezes. 385 00:23:50,712 --> 00:23:51,912 O que é isso? 386 00:23:51,913 --> 00:23:51,913 O que é isso? 387 00:23:55,417 --> 00:24:00,254 Meu? Você estava me desenhando como um monstro? 388 00:24:00,255 --> 00:24:00,255 Meu? Você estava me desenhando como um monstro? 389 00:24:04,726 --> 00:24:07,228 Você não entende. São essas pílulas! 390 00:24:07,229 --> 00:24:09,730 Eu tomo essas pílulas, então eu desenho alguma coisa. 391 00:24:09,731 --> 00:24:12,733 Então, se eu pensar muito sobre isso chega, algo acontece. 392 00:24:12,734 --> 00:24:14,602 Grr! 393 00:24:14,603 --> 00:24:14,603 Grr! 394 00:24:17,022 --> 00:24:18,272 Que diabos é isso? 395 00:24:18,273 --> 00:24:20,075 Hmph! 396 00:24:20,575 --> 00:24:24,445 É você... Mais ou menos. 397 00:24:24,446 --> 00:24:25,663 Bem, isso é lisonjeiro. 398 00:24:25,664 --> 00:24:26,947 É assim que você me imagina, Jim? 399 00:24:26,948 --> 00:24:28,116 Como um ranço monte de lixo? 400 00:24:28,700 --> 00:24:30,701 Deus, o que uma monstruosidade. 401 00:24:30,702 --> 00:24:32,203 Por que você não alimente-o com um laxante 402 00:24:32,204 --> 00:24:33,704 e coloque-o de sua miséria? 403 00:24:33,705 --> 00:24:36,957 Experimente um pouco de loção para a pele, espinha no rosto. 404 00:24:36,958 --> 00:24:39,627 Sua pele poderia assustar um proctologista. 405 00:24:39,628 --> 00:24:40,962 Huh? 406 00:24:44,099 --> 00:24:46,467 Saia daqui, você pilha viscosa e fedorenta de pus. 407 00:24:46,468 --> 00:24:48,270 Vou ventilar você. 408 00:24:48,770 --> 00:24:48,770 Vou ventilar você. 409 00:25:04,369 --> 00:25:06,371 Posso ver que vocês têm um muito trabalho para fazer. 410 00:25:15,380 --> 00:25:17,381 Olá, Jim. Me desculpe, estou atrasado. 411 00:25:17,382 --> 00:25:19,383 Na verdade, seu o momento é perfeito. 412 00:25:19,384 --> 00:25:20,885 Havia um avistamento hoje 413 00:25:20,886 --> 00:25:21,887 relatado por algumas crianças. 414 00:25:22,387 --> 00:25:24,388 Ah, bem, você sabe como são as crianças. 415 00:25:24,389 --> 00:25:25,891 Não, mas você não entendo... 416 00:25:27,893 --> 00:25:29,393 Qual é todo esse barulho? 417 00:25:29,394 --> 00:25:30,896 Estamos redecorando. 418 00:25:31,396 --> 00:25:31,396 Estamos redecorando. 419 00:25:33,899 --> 00:25:35,733 Ah! 420 00:25:35,734 --> 00:25:35,734 Ah! 421 00:25:53,835 --> 00:25:55,836 Então me diga, Jim... 422 00:25:55,837 --> 00:25:58,339 Você é casado? 423 00:25:58,340 --> 00:25:58,340 Você é casado? 424 00:26:00,342 --> 00:26:01,343 Não mais. 425 00:26:01,843 --> 00:26:01,843 Não mais. 426 00:26:11,720 --> 00:26:15,222 Bem, como é isso para um final sentimental? 427 00:26:15,223 --> 00:26:18,726 Foi um pouco gráfico demais para você? 428 00:26:18,727 --> 00:26:20,728 Ah bem. Em seguida, pense que você sabe, 429 00:26:20,729 --> 00:26:26,734 Jim e sua nova amiga estarão descendo o cavalete juntos. 430 00:26:26,735 --> 00:26:27,736 Eu acho que ele aprendeu 431 00:26:28,236 --> 00:26:30,738 que a vida imita a arte afinal. 432 00:26:30,739 --> 00:26:32,740 Quanto à pobre Mildred, 433 00:26:32,741 --> 00:26:36,243 ela aprendeu que a morte imita a arte também. 434 00:26:36,244 --> 00:26:38,246 Talvez se ela tivesse sido mais legal para ele, 435 00:26:38,747 --> 00:26:41,249 ela não teria acabado uma peça monstruosa. 436 00:26:44,269 --> 00:26:47,655 Legendagem possibilitada por Warner Bros. 437 00:26:47,656 --> 00:26:50,574 Legendagem realizada pelo instituto nacional de legendagem, inc. 438 00:26:50,575 --> 00:26:50,575 Legendagem realizada pelo instituto nacional de legendagem, inc.